1
00:01:32,625 --> 00:01:35,542
اگر به داستان علاقه دارید
با پایان خوش،
2
00:01:35,625 --> 00:01:38,125
آنوقت بهتر بودی
جای دیگری
3
00:01:38,208 --> 00:01:40,250
در این داستان،
نه تنها پایان خوشی وجود ندارد،
4
00:01:40,333 --> 00:01:43,667
آغاز خوشی وجود ندارد،
و چیزهای بسیار کمی شاد در این وسط.
5
00:01:43,750 --> 00:01:45,125
اسم من لیمونی اسنیکت است.
6
00:01:45,208 --> 00:01:47,917
این وظیفه جدی من است که روشن کنم
تاریخ متاسفم
7
00:01:48,000 --> 00:01:51,042
از بچه های بودلر
همانطور که سالها پیش اتفاق افتاد
8
00:01:51,958 --> 00:01:54,500
اما شما در بیننده
چنین تعهدی ندارند،
9
00:01:54,583 --> 00:01:57,875
و من به همه بینندگان خود توصیه می کنم
فورا روی برگرداندن
10
00:01:57,958 --> 00:02:00,125
و به جای آن چیز دلپذیرتر را تماشا کنید.
11
00:02:12,917 --> 00:02:16,292
این داستان وحشتناک خواهد بود،
مالیخولیایی و مصیبت بار،
12
00:02:16,375 --> 00:02:19,375
کلمه ای که در اینجا به معنای
"وحشتناک و مالیخولیایی."
13
00:02:20,375 --> 00:02:22,917
دلیلش این است که خیلی زیاد نیستند
اتفاقات خوشحال کننده ای افتاد
14
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
در زندگی بودلرها
15
00:02:39,125 --> 00:02:42,625
ویولت، کلاوس و سانی بودند
بچه های باهوش
16
00:02:42,708 --> 00:02:46,917
جذاب و مدبر،
آنها ویژگی های صورت دلپذیری داشتند،
17
00:02:47,000 --> 00:02:49,292
اما آنها بسیار بدشانس بودند.
18
00:02:49,375 --> 00:02:51,625
بیشتر همه چیز
اتفاقی که برای آنها افتاد بسیار زیاد بود
19
00:02:51,708 --> 00:02:54,292
با بدبختی، بدبختی و ناامیدی.
20
00:02:54,375 --> 00:02:57,375
متاسفم که اینو بهت میگم...
21
00:03:09,208 --> 00:03:11,250
اما داستان اینگونه پیش می رود.
22
00:03:13,625 --> 00:03:15,000
ساحل برینی لطفا
23
00:03:15,083 --> 00:03:17,792
خانواده بودلر
در یک عمارت بزرگ زندگی می کرد
24
00:03:17,875 --> 00:03:19,500
در قلب یک شهر کثیف و شلوغ،
25
00:03:19,583 --> 00:03:22,625
و یک روز پدر و مادر
نه به طور غیر منتظره از فرزندان خود پرسیدند
26
00:03:22,708 --> 00:03:25,583
به تنهایی سوار یک واگن چروک شده
به ساحل دریا
27
00:03:25,667 --> 00:03:27,875
تعجب می کنم که چرا مادر و پدر
نمی خواست با ما بیاید
28
00:03:27,958 --> 00:03:29,833
شاید دوست نداشته باشند
این واگن برقی ژولیده
29
00:03:29,917 --> 00:03:31,708
"Rickety" در اینجا کلمه ای است که به معنای
30
00:03:31,792 --> 00:03:34,708
"ناپایدار" یا "احتمال سقوط
در هر لحظه."
31
00:03:34,792 --> 00:03:37,458
هی بچه ها نمیری
به نمایشگاه سرگرمی جشن،
32
00:03:37,542 --> 00:03:39,625
با همه سواری های شاد
و بازی و تنقلات؟
33
00:03:39,708 --> 00:03:40,917
"جشن" به معنای "سرگرمی" است.
34
00:03:41,000 --> 00:03:42,458
ما می دانیم که "عید" به چه معناست.
35
00:03:42,542 --> 00:03:45,167
ممنون، اما صبح عالی است
برای رفتن به ساحل
36
00:03:45,250 --> 00:03:47,792
- خاکستری و ابری است.
- این چیزی است که آن را کامل می کند.
37
00:03:47,875 --> 00:03:48,917
مناسب خودت
38
00:03:51,083 --> 00:03:54,583
وقتی ساحل برینی گرم و آفتابی بود،
ساحل مملو از گردشگران بود
39
00:03:54,667 --> 00:03:57,625
و یافتن آن غیرممکن بود
جای خوبی برای گذاشتن پتو
40
00:03:59,208 --> 00:04:02,917
در روزهای خاکستری و ابری، بودلرها
ساحل را کم و بیش برای خود داشتند،
41
00:04:03,000 --> 00:04:06,417
تا بتوانند با هم کار کنند
در مورد پروژه ها و آزمایش های خود.
42
00:04:06,500 --> 00:04:08,458
-آماده ای؟
- بریم سر کار.
43
00:04:08,542 --> 00:04:10,292
آیا فکر می کنید این به خوبی خواهد بود
به عنوان صندوق پست؟
44
00:04:10,375 --> 00:04:12,458
من فکر می کنم این حتی بهتر خواهد شد
از صندوق پستی
45
00:04:12,542 --> 00:04:15,125
ویولت بودلر
بزرگترین فرزند بودلر بود.
46
00:04:15,208 --> 00:04:17,333
او 14 ساله بود، راست دست،
47
00:04:17,417 --> 00:04:20,833
استعداد واقعی در اختراع داشت
و ساخت وسایل غیر معمول.
48
00:04:20,917 --> 00:04:23,167
من مشکل دارم
با ساعت پدربزرگ
49
00:04:23,250 --> 00:04:25,417
میشه به من نشون بدی
مسائل خاص چیست؟
50
00:04:29,292 --> 00:04:30,417
ببینید؟ نان را برشته می کند،
51
00:04:30,500 --> 00:04:32,792
اما عقربه دقیقه
پنج دقیقه عقب می افتد
52
00:04:32,875 --> 00:04:34,917
ممکنه مشکل از دنده باشه
53
00:04:35,000 --> 00:04:37,375
این ناامید کننده خواهد بود.
خودم ساختمشون
54
00:04:38,042 --> 00:04:40,833
وقتی ویولت بودلر
موهایش را همینطور بست
55
00:04:40,917 --> 00:04:44,500
این یک نشانه مطمئن بود که قرقره ها،
اهرم ها و چرخ دنده های ذهن مخترع او
56
00:04:44,583 --> 00:04:46,125
با حداکثر سرعت کار می کردند
57
00:04:46,208 --> 00:04:48,667
کلاوس، در چه زاویه ای
آیا جریان های غالب هستند؟
58
00:04:48,750 --> 00:04:50,167
زاویه جریان های غالب ...
59
00:04:50,250 --> 00:04:53,375
کلاوس بودلر فرزند وسط بود
و تنها پسر
60
00:04:53,458 --> 00:04:55,583
او کمی بزرگتر از 12 سال داشت
و عینک زد
61
00:04:55,667 --> 00:04:57,000
که او را باهوش جلوه داد.
62
00:04:57,083 --> 00:04:58,792
البته ما هنوز نیاز داریم
پرتابه مناسب
63
00:04:58,875 --> 00:05:00,250
او باهوش بود.
64
00:05:05,083 --> 00:05:07,958
ویولت، مطمئن نیستم
من این قطعه پروست را درک می کنم.
65
00:05:08,042 --> 00:05:09,333
آیا می توانید آن را برای من بخوانید؟
66
00:05:09,417 --> 00:05:11,792
"شادی برای بدن مفید است،
67
00:05:11,875 --> 00:05:14,417
اما این اندوه است که توسعه می یابد
قوای ذهن."
68
00:05:14,500 --> 00:05:15,917
میتونه ترجمه باشه
69
00:05:16,000 --> 00:05:18,333
شاید منطقی تر باشد
در اصل فرانسوی
70
00:05:21,208 --> 00:05:23,000
آفتابی، آیا ما پرتابه مناسب داریم؟
71
00:05:23,083 --> 00:05:25,583
سانی بودلر یک نوزاد بود،
72
00:05:25,667 --> 00:05:27,542
کلمه ای که در اینجا به معنای
"یک فرد در سن
73
00:05:27,625 --> 00:05:30,375
که در آن بیشتر در یک سریال صحبت می شود
از فریادهای نامفهوم"
74
00:05:30,458 --> 00:05:32,917
بنابراین اکثر مردم در درک مشکل داشتند
آنچه او می گفت
75
00:05:37,667 --> 00:05:40,208
چیزی که سانی کم داشت
اما در مهارت های ارتباطی
76
00:05:40,292 --> 00:05:44,083
او با اندازه آن را جبران کرد
و تیزی چهار دندانش.
77
00:05:57,250 --> 00:05:59,083
این عالی است، سانی. متشکرم.
78
00:06:06,583 --> 00:06:08,667
ببخشید ویولت
اما چرا از دست چپ خود استفاده می کنید؟
79
00:06:08,750 --> 00:06:10,375
کنجکاوم ببینم می توانم از سنگ بگذرم یا نه
80
00:06:10,458 --> 00:06:11,958
تا آنجا که سمت چپ من است
تا جایی که می توانم با حقم
81
00:06:12,042 --> 00:06:13,208
قصد انتقاد ندارم،
82
00:06:13,292 --> 00:06:15,958
اما روش علمی استاندارد
خواستار سیستماتیک پایدار است.
83
00:06:16,875 --> 00:06:18,667
شما باید از استاندارد خود استفاده کنید
راست دستی
84
00:06:18,750 --> 00:06:20,250
این معقول به نظر می رسد
85
00:06:30,583 --> 00:06:32,292
کلاوس، این چه چیزی است که اینشتین گفت؟
86
00:06:32,375 --> 00:06:35,250
"زیباترین چیز
ما می توانیم تجربه اسرار آمیز است.
87
00:06:35,333 --> 00:06:37,750
منبع آن است
از تمام هنر و علم واقعی."
88
00:06:37,833 --> 00:06:39,792
و آن چیزی که جیمز براون گفت چیست؟
89
00:06:39,875 --> 00:06:41,833
"چیزی گرفتم
این باعث می شود که من بخواهم فریاد بزنم."
90
00:06:41,917 --> 00:06:44,625
"من چیزی دارم که به من می گوید
همه چیز در مورد چیست."
91
00:07:04,917 --> 00:07:06,708
"من فوق العاده بد هستم!"
92
00:07:06,792 --> 00:07:08,000
کار کرد.
93
00:07:08,083 --> 00:07:10,542
هرگز انتظار دیگری نداشتم.
94
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
بله، این اختراع جواب داد.
95
00:07:13,458 --> 00:07:15,333
این زمان مناسبی برای ترک خواهد بود
96
00:07:15,417 --> 00:07:18,625
و بقیه داستان را وانمود کنید
به همان اندازه شاد و موفق بود
97
00:07:18,708 --> 00:07:20,333
فقط کاش مادر و پدر آن را می دیدند.
98
00:07:20,417 --> 00:07:23,125
اینطور نیست که ما را اخراج کنند
به تنهایی به طور غیر منتظره
99
00:07:35,083 --> 00:07:36,708
مطمئناً ای کاش می توانستم به عقب برگردم
100
00:07:36,792 --> 00:07:39,375
و تاریخ بودلرها را تغییر داد
در همین لحظه
101
00:07:39,458 --> 00:07:42,958
به جای نزول
به بدبختی، مصیبت و...
102
00:07:43,875 --> 00:07:47,583
ناراحتی شدید
که به زودی رخ خواهد داد.
103
00:07:50,417 --> 00:07:52,750
فقط ترسناک به نظر می رسد
به خاطر این همه مه
104
00:07:57,500 --> 00:07:59,125
این آقای پو است.
105
00:07:59,208 --> 00:08:01,708
از بانک؟ او اینجا چه کار می کند؟
106
00:08:13,958 --> 00:08:15,458
- چطوری؟
- چطوری؟
107
00:08:16,958 --> 00:08:18,667
خوب، ممنون
108
00:08:19,958 --> 00:08:21,042
روز خوبی است.
109
00:08:22,708 --> 00:08:24,042
روز خوبی است.
110
00:08:24,125 --> 00:08:26,625
یه خبر خیلی بد دارم
برای شما بچه ها
111
00:08:26,708 --> 00:08:29,875
پدر و مادرت از بین رفته اند
در یک آتش سوزی وحشتناک
112
00:08:34,792 --> 00:08:38,292
در آتش سوزی از بین رفتند
که کل خانه شما را ویران کرد
113
00:08:41,417 --> 00:08:45,667
خیلی خیلی متاسفم
باید اینو بهت بگم...
114
00:08:46,417 --> 00:08:47,750
عزیزان من
115
00:08:52,458 --> 00:08:53,792
«فانی» به معنای «کشته شده» است.
116
00:08:53,875 --> 00:08:55,750
ما می دانیم که "فانی" یعنی چه.
117
00:09:01,958 --> 00:09:03,208
سلام.
118
00:09:07,375 --> 00:09:10,833
من ماه ها تحقیق کرده ام
و سالها گریه می کنم تا بخوابم
119
00:09:10,917 --> 00:09:14,500
تلاش برای کشف علت دقیق
از آتش سوزی بودلر
120
00:09:29,208 --> 00:09:33,125
اما... همه همکارانم
و من موفق به یادگیری شده ام
121
00:09:33,208 --> 00:09:35,792
این هم نیست
آتش نشانی رسمی
122
00:09:35,875 --> 00:09:40,125
و نه آتش نشانی داوطلب
به موقع رسید تا آتش را متوقف کند.
123
00:09:40,208 --> 00:09:42,625
و در عرض چند لحظه،
کل عمارت بودلر
124
00:09:42,708 --> 00:09:44,167
در شعله های آتش غرق شد
125
00:09:45,083 --> 00:09:48,875
بی فایده است که برای شما تعریف کنم
ویولت، کلاوس و سانی چقدر احساس وحشتناکی داشتند
126
00:09:48,958 --> 00:09:50,583
در زمان پس از آن
127
00:09:50,667 --> 00:09:52,792
اگر تا به حال کسی را از دست داده اید
برای شما بسیار مهم است،
128
00:09:52,875 --> 00:09:54,333
آنگاه شما از قبل می دانید که چه احساسی دارد.
129
00:09:54,417 --> 00:09:58,083
و اگر نداشتی...
شما نمی توانید آن را تصور کنید
130
00:10:17,375 --> 00:10:19,833
من هرگز از آن عبور نکرده ام
خودم همچین چیزی
131
00:10:19,917 --> 00:10:21,833
اما من می توانم تصور کنم که شما چه احساسی دارید.
132
00:10:22,667 --> 00:10:26,042
من فکر کردم شما می خواهید ببینید
آنچه از خانه شما باقی می ماند،
133
00:10:26,125 --> 00:10:29,208
- هر چند که ...
- کم و بیش، اوم...
134
00:10:29,292 --> 00:10:31,042
این همه رفته است.
135
00:10:32,000 --> 00:10:36,292
من فقط می خواهم به شما بودلرها اطمینان دهم
که مطلقا هیچی نداری...
136
00:10:36,375 --> 00:10:37,917
ما مطلقاً چیزی نداریم.
137
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
... نگران بودن
138
00:10:50,208 --> 00:10:52,750
من وصی اموال پدر و مادرت هستم
139
00:10:52,833 --> 00:10:57,083
به این معنی که من به همه مسائل رسیدگی خواهم کرد
در مورد هر چیزی که پشت سر گذاشتند
140
00:10:57,167 --> 00:10:58,583
چه چیزی را پشت سر گذاشتند؟
141
00:10:58,667 --> 00:11:00,958
امنیت مالی.
142
00:11:03,875 --> 00:11:08,083
پدر و مادرت پشت سر گذاشتند
یک ثروت عظیم،
143
00:11:08,167 --> 00:11:10,167
که مال شما خواهد بود
وقتی ویولت به سن می رسد
144
00:11:10,250 --> 00:11:14,625
تا آن زمان قرار می گیرید
با سرپرست یا قیم مناسب،
145
00:11:14,708 --> 00:11:18,875
همانطور که من و بانکداران دیگر تصمیم گرفتیم
در Mulctuary Money Management.
146
00:11:36,583 --> 00:11:38,250
خداحافظ بودلر.
147
00:11:59,375 --> 00:12:00,708
خداحافظ
148
00:12:07,250 --> 00:12:09,792
تا زمانی که ما شناسایی کنیم
سرپرست تعیین شده شما،
149
00:12:09,875 --> 00:12:11,542
تو با خانواده من خواهی ماند
150
00:12:11,625 --> 00:12:13,542
این خیلی بد نیست، بودلر؟
151
00:12:13,625 --> 00:12:16,042
من مطمئن هستم که شما دوستان سریع خواهید شد
با ادگار و آلبرت
152
00:12:18,500 --> 00:12:20,375
- این یک کلاغ است.
- کلاغ است!
153
00:12:20,458 --> 00:12:22,250
- کلاغ است!
- کلاغه!
154
00:12:22,333 --> 00:12:23,708
این مرغ است. مرغ آب پز.
155
00:12:23,792 --> 00:12:26,458
و ما سیب زمینی آب پز داریم
و لوبیا چیتی بلانچ شده.
156
00:12:26,542 --> 00:12:27,750
"بلانچ شده" به چه معناست؟
157
00:12:27,833 --> 00:12:29,667
- به معنای «جوشیده» است.
- کسی از شما نپرسید.
158
00:12:29,750 --> 00:12:31,167
حالا، حالا پسرم
159
00:12:31,250 --> 00:12:34,958
نه عزیزم آلبرت درست میگه
هیچ کس از بودلرها نپرسید.
160
00:12:35,042 --> 00:12:36,458
اما عزیزم ببین!
161
00:12:36,542 --> 00:12:39,125
عزیزترین، شاید نه
جلوی بچه ها
162
00:12:39,208 --> 00:12:41,667
اما من فکر می کردم که آنها را شاد می کند،
کوچولوهای غمگین.
163
00:12:41,750 --> 00:12:45,125
من از خبرنگار ستاره ام خواستم مقاله ای بنویسد
برای صفحه اول
164
00:12:45,208 --> 00:12:46,708
تا همه بدانند
165
00:12:46,792 --> 00:12:49,208
خانه شما ویران شد
و تو الان یتیمی
166
00:12:49,292 --> 00:12:50,708
صفحه اول!
167
00:12:50,792 --> 00:12:52,708
برخی از مردم یک عمر برای آن صبر می کنند.
168
00:12:52,792 --> 00:12:56,458
و عزیزم ببین...
به شما نیز اشاره شده است!
169
00:13:01,583 --> 00:13:06,167
"سخاوت نشان داده شده توسط یک عضو برجسته
جامعه بانکی».
170
00:13:06,250 --> 00:13:08,458
اگر روسای شما در بانک این را ببینند،
ممکن است املا کند
171
00:13:08,542 --> 00:13:11,750
پ-ر-و-م-ا-ت-ای-و-ن!
172
00:13:11,833 --> 00:13:13,333
- ارتقاء تحصیلی؟
- ارتقاء!
173
00:13:13,417 --> 00:13:15,500
- نه، اینطوری "ترفیع" نمی نویسید.
- ترفیع
174
00:13:15,583 --> 00:13:17,958
- پ - ر - او ... پ - ر - ر ...
- پ-ر-و-م-ا-ای-او...
175
00:13:18,042 --> 00:13:19,833
- ببینی؟ من داشتم میگفتم...
- عزیزم، پی آر آر...
176
00:13:19,917 --> 00:13:21,000
گوش کن چی میگم...
177
00:13:21,083 --> 00:13:22,667
- متاسفم
- قبل از اینکه شروع به صحبت کنی!
178
00:13:22,750 --> 00:13:25,000
P-R-O...
- من ... خیلی احساس گرسنگی نمی کنم.
179
00:13:27,375 --> 00:13:28,500
میشه بریم اتاقمون؟
180
00:13:28,583 --> 00:13:31,375
"اتاق ها"؟
181
00:13:32,583 --> 00:13:35,625
- شب بخیر، ادگار.
- شب بخیر آلبرت.
182
00:13:36,875 --> 00:13:39,750
- شب بخیر آلبرت.
- شب بخیر، ادگار.
183
00:13:41,708 --> 00:13:43,250
و شب بخیر مهمانان
184
00:13:44,458 --> 00:13:48,375
شما باید احساس وحشتناکی داشته باشید،
و باید خیلی دلت برای پدر و مادرت تنگ شود.
185
00:13:49,250 --> 00:13:50,250
ما انجام می دهیم.
186
00:13:50,333 --> 00:13:51,417
تو چیکار میکنی
187
00:13:52,333 --> 00:13:53,333
بگو
188
00:13:53,917 --> 00:13:57,750
ما احساس وحشتناکی داریم،
و ما خیلی دلتنگ پدر و مادرمان هستیم.
189
00:13:59,125 --> 00:14:02,375
این یک تیتر فوق العاده خواهد بود.
190
00:14:09,792 --> 00:14:12,917
شب بخیر بودلر.
یادتان باشد خانه ما خانه شماست.
191
00:14:13,000 --> 00:14:14,375
اما به چیزی دست نزنید
192
00:14:20,833 --> 00:14:21,833
چگونه این کار را انجام دادی؟
193
00:14:26,167 --> 00:14:27,333
چکار کنم؟
194
00:14:28,125 --> 00:14:29,500
آتش را برپا کن
195
00:14:40,542 --> 00:14:44,708
در سالهای پس از آن، من پرس و جو کردم
برادران پو چه شد.
196
00:14:44,792 --> 00:14:47,333
یکی به دنبال پدرش رفت
به دنیای بانکداری.
197
00:14:47,417 --> 00:14:49,875
دیگری در غار زندگی می کند
و با گوسفند صحبت می کند.
198
00:14:50,917 --> 00:14:52,833
هر کدام فکر می کنند که دیگری بهتر است.
199
00:14:53,875 --> 00:14:59,167
متاسفم که بهتون اطلاع بدم
سرنوشت بودلرها بدتر بود.
200
00:15:14,625 --> 00:15:15,917
ریز خرد کن، بودلرها!
201
00:15:16,000 --> 00:15:17,917
حالا که پیدات کردم
یک نگهبان مناسب،
202
00:15:18,000 --> 00:15:21,292
من شما را به خانه جدیدتان می برم
قبل از شروع ساعت کاری بانکی
203
00:15:30,250 --> 00:15:32,958
میدونم باید عصبی باشی
در مورد زندگی با یک قیم
204
00:15:33,042 --> 00:15:35,333
یادم می آید که در سن تو چه حالی داشتم.
205
00:15:35,417 --> 00:15:36,667
همه ما در سنین مختلف هستیم
206
00:15:36,750 --> 00:15:39,083
خب باید فکر کنم
حداقل کسری از ناراحتی شما
207
00:15:39,167 --> 00:15:41,458
به هیجان تبدیل خواهد شد
وقتی با این مرد ملاقات می کنی
208
00:15:41,542 --> 00:15:43,917
من می دانم که او قطعا
بسیار مشتاق دیدار شما هستم
209
00:15:44,000 --> 00:15:47,500
و او به عنوان یک بازیگر استخدام شده است،
بنابراین می دانید که هیجان او واقعی است.
210
00:15:47,583 --> 00:15:50,375
نام او کنت اولاف است.
211
00:15:50,458 --> 00:15:52,917
- هرگز در مورد او نشنیدم.
- او یا... ببینیم. چیست؟
212
00:15:53,000 --> 00:15:56,875
پسر عموی سوم شما برای بار چهارم حذف شد،
یا پسر عموی چهارم شما سه بار حذف شد.
213
00:15:56,958 --> 00:15:58,250
در هر صورت او حذف شده است.
214
00:15:58,333 --> 00:16:01,750
با این حال، او تنها سه مایل دورتر است،
و وصیت پدر و مادرت خیلی مشخص بود
215
00:16:01,833 --> 00:16:04,000
در مورد بزرگ شدن شما
توسط نزدیکترین خویشاوند زنده شما
216
00:16:04,083 --> 00:16:07,083
آیا او واقعاً چنین فکر می کند
"نزدیک ترین خویشاوند زنده" به چه معناست؟
217
00:16:07,167 --> 00:16:08,333
- آقای پو؟
- هوم؟
218
00:16:08,417 --> 00:16:09,875
اگر او خیلی نزدیک زندگی می کند،
219
00:16:09,958 --> 00:16:11,875
چرا پدر و مادر ما نکردند
تا حالا دعوتش کردی؟
220
00:16:11,958 --> 00:16:13,917
شاید به این دلیل که سرش خیلی شلوغ بود.
221
00:16:14,000 --> 00:16:16,292
به عنوان یک بانکدار،
من خودم اغلب خیلی سرم شلوغ است.
222
00:16:16,375 --> 00:16:20,417
به همین دلیل است که این نگهبان رها می شود
کمی عجولانه خواهد بود
223
00:16:20,500 --> 00:16:22,625
"عجله" به معنای "سریع"
چون من به زودی به بانک میرسم
224
00:16:22,708 --> 00:16:24,792
ما می دانیم "عجله" به چه معناست.
225
00:16:31,708 --> 00:16:35,375
سلام! درود! شالوم!
226
00:16:35,458 --> 00:16:38,333
شما باید بچه های بودلر باشید!
227
00:16:38,417 --> 00:16:39,917
بله، من ویولت بودلر هستم،
228
00:16:40,000 --> 00:16:42,292
و این برادر من، کلاوس است،
و این خواهر من، سانی است.
229
00:16:42,375 --> 00:16:45,083
و این آقای پو است.
او دارد برای ما چیزهایی ترتیب می دهد.
230
00:16:45,167 --> 00:16:48,333
مدیریت پول Mulctuary.
نام و عنوان من روی کارت است.
231
00:16:48,417 --> 00:16:51,875
اگرچه ممکن است در صف ترفیع باشم،
به طوری که ممکن است تغییر کند.
232
00:16:51,958 --> 00:16:54,458
اوه، خوب، من جاستیس اشتراوس هستم
از دادگاه عالی
233
00:16:54,542 --> 00:16:56,500
دست ندادن من را ببخش
اما همانطور که می بینید،
234
00:16:56,583 --> 00:16:58,042
من کوهی از بسته ها هستم.
235
00:16:58,125 --> 00:17:01,167
من تازه یک جعبه ابزار جدید خریدم
چون غذاسازم خراب شد
236
00:17:01,250 --> 00:17:03,042
اگرچه من نمی دانم
که فکر می کنم دارم شوخی می کنم،
237
00:17:03,125 --> 00:17:06,625
چون هیچ اختراعی ندارم
یا هر مهارت مکانیکی
238
00:17:06,708 --> 00:17:10,542
سپس خودم را با کارت های فایل جدید پذیرفتم
برای کتابخانه خصوصی من،
239
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
و صادقانه بگویم که ندارم
یک حس ادبی حاد
240
00:17:13,375 --> 00:17:18,250
و سپس، برای تکمیل همه چیز،
یادم رفت یک چاقوی نان نو بخرم.
241
00:17:18,333 --> 00:17:20,750
یعنی هیچ راهی ندارم
از بریدن این باگت
242
00:17:20,833 --> 00:17:22,292
به قطعات لقمه ای،
243
00:17:22,375 --> 00:17:24,167
که واقعا جای تاسف داره
244
00:17:24,250 --> 00:17:26,958
چون قرار بود نان را بگیرم
که قطع شد
245
00:17:27,042 --> 00:17:28,792
با هوموس لوبیا سفید...
246
00:17:28,875 --> 00:17:31,417
ما بیشتر از این خوشحال خواهیم شد
برای کمک، قاضی اشتراوس.
247
00:17:31,500 --> 00:17:36,500
خواهر من خیلی مکانیکی است،
و من در علم کتابداری کاملاً ماهر هستم.
248
00:17:39,208 --> 00:17:42,292
منظور خواهرم اینه
دندان های او برای برش نان عالی است.
249
00:17:42,375 --> 00:17:45,417
خوب، چقدر عالی!
250
00:17:45,500 --> 00:17:49,792
چقدر خوش شانسم که دارم
چنین کودکان غیرعادی در زندگی من؟
251
00:17:49,875 --> 00:17:51,167
آیا شما همسر کنت اولاف هستید؟
252
00:17:51,250 --> 00:17:52,375
چی؟
253
00:17:52,458 --> 00:17:54,542
اوه! اوه، نه!
254
00:17:54,625 --> 00:17:57,083
نه. خیر.
255
00:17:57,167 --> 00:17:59,458
نه، من واقعاً او را نمی شناسم
که خوب
256
00:17:59,542 --> 00:18:01,292
او... او فقط همسایه من است.
257
00:18:01,375 --> 00:18:03,833
خانه اش آنجاست.
258
00:18:29,833 --> 00:18:31,125
این عجیب است.
259
00:18:31,833 --> 00:18:35,333
او به طور خاص گفت که منتظر است
خیلی مشتاق است که دستش را روی شما بیاورد.
260
00:18:39,458 --> 00:18:40,500
اوه
261
00:18:48,875 --> 00:18:50,792
سلام. خیر
262
00:18:50,875 --> 00:18:52,375
سلام.
263
00:18:52,458 --> 00:18:53,917
سلام، سلام، سلام.
264
00:18:54,000 --> 00:18:56,250
سلام. سلام.
265
00:19:03,875 --> 00:19:07,500
سلام، سلام، سلام بچه ها.
266
00:19:14,167 --> 00:19:20,583
من کنت اولاف هستم،
بازیگر سرشناس و نگهبان جدید شما.
267
00:19:23,708 --> 00:19:24,708
شما خوش آمدید.
268
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
متشکرم.
269
00:19:26,958 --> 00:19:28,292
شما خوش آمدید.
270
00:19:28,375 --> 00:19:31,500
لطفا بیا داخل
و توجه داشته باشید که پاهای خود را روی تشک پاک کنید
271
00:19:31,583 --> 00:19:33,000
بنابراین شما در هیچ گلی ردیابی نمی کنید.
272
00:19:33,083 --> 00:19:35,417
و ثروت عظیم خود را فراموش نکنید!
273
00:19:41,750 --> 00:19:45,042
ای یتیمان به خانه محقر من خوش آمدید.
274
00:19:45,917 --> 00:19:47,000
و...
275
00:19:48,250 --> 00:19:50,875
- مردی با کلاه
- پو
276
00:19:50,958 --> 00:19:53,417
در واقع، من تقریباً ثروتمند خواهم شد.
پس اگر ببخشید...
277
00:19:53,500 --> 00:19:56,833
نه، تلفنی صحبت کردیم.
من از Mulctuary Money Management هستم.
278
00:19:56,917 --> 00:19:59,167
هوم "پول" آشنا به نظر می رسد، اما ...
279
00:19:59,250 --> 00:20:00,708
بانک. من از بانک هستم
280
00:20:00,792 --> 00:20:02,708
آه، بله، بانک.
281
00:20:02,792 --> 00:20:05,458
خوب، به خانه محقر من خوش آمدید.
282
00:20:09,417 --> 00:20:12,583
به نظر می رسد نیاز دارد
کمی کار
283
00:20:14,042 --> 00:20:18,375
خوب، متوجه شدم که آنقدرها هم شیک نیست
به عنوان عمارت بودلر،
284
00:20:18,458 --> 00:20:20,667
اما شاید بچه ها
با کمی از پول شما،
285
00:20:20,750 --> 00:20:23,125
ما می توانیم آن را درست کنیم، آن را زیباتر کنیم.
286
00:20:23,208 --> 00:20:25,833
کنت اولاف، ثروت بودلر
برای چنین مواردی استفاده نمی شود.
287
00:20:25,917 --> 00:20:28,958
وصیت نامه بودلر بسیار خاص است
در مورد چگونگی تربیت فرزندان
288
00:20:29,042 --> 00:20:30,500
در صورت وقوع یک اتفاق ناگوار
289
00:20:30,583 --> 00:20:32,542
آه، بله، آتش.
290
00:20:32,625 --> 00:20:34,208
آنها قرار است بزرگ شوند
توسط نزدیکترین بستگانشان
291
00:20:34,292 --> 00:20:35,333
من، کنت اولاف هستم.
292
00:20:35,417 --> 00:20:39,250
و هر سنت از ثروت بودلر
تا زمانی که ویولت به سن بلوغ برسد محبوس است.
293
00:20:40,417 --> 00:20:42,583
- کدوم بنفشه؟
- بزرگتر.
294
00:20:44,333 --> 00:20:47,042
باشه پس
295
00:20:47,125 --> 00:20:51,208
خب امیدوارم بتونم خودمو ثابت کنم
پدری باشی که هرگز نداشتی
296
00:20:51,292 --> 00:20:52,333
ما یک پدر داشتیم.
297
00:20:52,417 --> 00:20:54,958
بله، می دانم. و یک مادر
298
00:20:55,042 --> 00:20:57,083
زن قابل توجه قابل اشتعال
299
00:20:58,708 --> 00:21:01,708
بنابراین، پو، آیا باید برای آنها امضا کنم؟
یا چیزی؟
300
00:21:01,792 --> 00:21:03,333
چی؟ نه.
301
00:21:03,417 --> 00:21:08,375
خب، پس همانطور که در تئاتر می گوییم،
مرحله خروج به سمت راست
302
00:21:08,458 --> 00:21:11,292
خداحافظ ویولت. خداحافظ کلاوس
خداحافظ سانی
303
00:21:11,375 --> 00:21:14,208
امیدوارم اینجا خوشحال باشی
من هنوز هم گاهی اوقات شما را بررسی می کنم.
304
00:21:14,292 --> 00:21:17,250
اگر به چیزی نیاز دارید یا سوالی دارید،
می توانید در بانک با من تماس بگیرید.
305
00:21:24,625 --> 00:21:28,042
خوب، بچه ها، قبل از اینکه من به شما سفر کنم
از خانه جدید شما،
306
00:21:28,125 --> 00:21:30,458
نمیخوای بگی
"چطوری؟"
307
00:21:30,542 --> 00:21:32,167
به سرپرست جدید شما؟
308
00:21:32,958 --> 00:21:34,042
شما چطور؟
309
00:21:36,292 --> 00:21:37,833
چگونه انجام دهم؟
310
00:21:40,417 --> 00:21:44,917
بهتر و بهتر، بودلر.
311
00:21:45,833 --> 00:21:49,417
بهتر و بهتر.
312
00:21:50,875 --> 00:21:53,125
شرور وحشتناک این شیطان پست
313
00:21:53,208 --> 00:21:56,750
من را آزار داده است
از زمانی که برای اولین بار او را در جوانی ملاقات کردم.
314
00:21:56,833 --> 00:21:59,708
و هر شب که کارم را ادامه می دهم
در مورد بودلر،
315
00:21:59,792 --> 00:22:03,833
خودم را در حال گریه می بینم
به شرارت مطلق خود فکر می کند
316
00:22:03,917 --> 00:22:06,667
و کمبود شدید استعداد تئاتر.
317
00:22:08,958 --> 00:22:11,583
- میدونی این چیه؟
- به نظر می رسد یک لیست است.
318
00:22:11,667 --> 00:22:14,917
اشتباه! این یک لیست است. لیستی از کارهای روزمره
319
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
ادمهای پولدار مثل تو
احتمالا فاسد شده اند
320
00:22:17,083 --> 00:22:18,792
و هرگز در زندگی خود کاری انجام نداده اید.
321
00:22:18,875 --> 00:22:20,917
در واقع، ما اغلب در خانه کمک می کنیم.
322
00:22:21,000 --> 00:22:23,167
واقعا؟ کمک کردی
اطراف خانه؟ این عالی است.
323
00:22:23,250 --> 00:22:25,667
خوب، به زندگی خوش شانس خود خوش آمدید.
324
00:22:25,750 --> 00:22:29,458
با من بیا و من بهت نشون میدم
ویژگی های لذت بخش خانه شما
325
00:22:34,583 --> 00:22:38,000
این آشپزخانه است،
جایی که می توانید در وعده های غذایی به خودتان کمک کنید.
326
00:22:38,083 --> 00:22:41,583
من از شما انتظار دارم که همه چیز را حفظ کنید
به طرز درخشانی تمیز
327
00:22:41,667 --> 00:22:42,958
"درخشنده"؟
328
00:22:43,583 --> 00:22:45,292
تمیز.
329
00:22:45,375 --> 00:22:47,250
اجاق گاز کمی شبیه خدمتکار است.
330
00:22:47,333 --> 00:22:49,208
بعضی وقتا باید بکوبی...
331
00:22:49,292 --> 00:22:50,500
تا به کارش برسه
332
00:22:54,542 --> 00:22:58,083
این کتابخانه است،
که به خوبی گرد و غبار آن را حفظ خواهید کرد.
333
00:22:58,167 --> 00:22:59,833
این جایی است که من تمام مطالعه خود را انجام می دهم.
334
00:23:07,250 --> 00:23:09,042
من اصلا از سالن رقص استفاده نمی کنم.
335
00:23:09,125 --> 00:23:10,875
شما باید طبقه ها را دوباره بسازید.
336
00:23:13,042 --> 00:23:17,250
اتاق رختشویی. می توانید لباس زیر مرا آویزان کنید
روی آن قفسه وقتی شستن آن تمام شد.
337
00:23:20,958 --> 00:23:24,083
اینجا حیاط خلوت است،
که نیاز به وجین، چمن زنی و هرس دارد.
338
00:23:24,167 --> 00:23:26,083
همچنین جایی است که می توانید چوب خرد کنید.
339
00:23:32,542 --> 00:23:35,833
حمام شماره هفت،
تنها موردی که مجاز به استفاده از آن هستید.
340
00:23:35,917 --> 00:23:37,542
تمام امکانات رفاهی معمولی را دارد
341
00:23:37,625 --> 00:23:39,500
هر چند مدیریت
با عرض پوزش از اطلاع شما
342
00:23:39,583 --> 00:23:41,583
که شامپو بدون پارگی نیست.
343
00:23:41,667 --> 00:23:43,708
اگر چیزی باشد، اشک را تشویق می کند.
344
00:23:46,500 --> 00:23:47,625
نیش موش ها
345
00:23:49,958 --> 00:23:52,875
و این همان جایی است که شما یتیمان خواهید خوابید.
346
00:23:54,750 --> 00:23:58,083
از بین همه اتاق خواب های متعدد
در این عمارت عظیم،
347
00:23:58,167 --> 00:24:00,958
من این یکی را انتخاب کرده ام
برای امنیت و آسایش شما
348
00:24:01,042 --> 00:24:02,250
فقط یک تخت هست
349
00:24:02,917 --> 00:24:06,292
همانطور که می بینید،
من بدون هیچ هزینه ای برای شما فراهم کرده ام
350
00:24:06,375 --> 00:24:08,917
این توده سنگ های رایگان
351
00:24:20,042 --> 00:24:21,042
افکار؟
352
00:24:21,917 --> 00:24:23,792
افکار؟ اول از همه...
353
00:24:23,875 --> 00:24:27,125
اول از همه،
برداشت اول اغلب اشتباه است.
354
00:24:27,208 --> 00:24:28,708
خیلی درسته
355
00:24:28,792 --> 00:24:33,000
به عنوان مثال، اولین برداشت شما از من
شاید من آدم وحشتناکی هستم
356
00:24:33,083 --> 00:24:37,583
اما با گذشت زمان، بودلر،
امیدوارم متوجه بشی...
357
00:24:40,333 --> 00:24:44,750
شما ضعیف ترین ایده را ندارید
358
00:24:50,417 --> 00:24:52,208
من به شما یک لحظه فرصت می دهم تا بسته بندی را باز کنید.
359
00:24:58,750 --> 00:25:00,458
اشکالی ندارد، سانی، او رفته است.
360
00:25:01,375 --> 00:25:02,458
او وحشتناک است.
361
00:25:03,000 --> 00:25:04,375
خالکوبی روی مچ پایش را دیدی؟
362
00:25:04,458 --> 00:25:06,583
خالکوبی فقط یک رنگدانه تزئینی است
روی پوست
363
00:25:06,667 --> 00:25:08,792
این نشانه یک فرد شرور نیست.
364
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
مگر اینکه بر سر شخص شرور باشد.
365
00:25:12,292 --> 00:25:14,208
چگونه پدر و مادر ما می توانستند ما را اینجا بگذارند؟
366
00:25:14,292 --> 00:25:17,042
این فقط یک اشتباه است.
درست میشه
367
00:25:17,125 --> 00:25:20,833
تا آن زمان، ما اینجا را خانه خود خواهیم کرد.
368
00:25:21,417 --> 00:25:23,875
مادر می گفت
"خانه جایی است که شما کلاه خود را آویزان می کنید."
369
00:25:24,792 --> 00:25:26,333
اما کلاه نداریم.
370
00:25:27,167 --> 00:25:28,167
فقط سنگ
371
00:25:28,708 --> 00:25:33,250
کلاوس، آیا کتابی در مورد مردم خوانده ای؟
چه کسانی در مکان های سخت خانه می سازند؟
372
00:25:33,833 --> 00:25:35,500
روستایی در جزایر اقیانوس آرام وجود دارد
373
00:25:35,583 --> 00:25:37,750
معلق روی طناب
بالای یک آتشفشان فعال
374
00:25:38,667 --> 00:25:40,000
چگونه مدیریت می کنند؟
375
00:25:40,708 --> 00:25:43,458
در صورت فوران آن، مالکیت بسیار کمی دارند.
376
00:25:43,542 --> 00:25:45,667
سپس ما یک قدم جلوتر هستیم.
377
00:25:46,208 --> 00:25:48,083
ما مالک چیزی نیستیم
378
00:25:49,208 --> 00:25:52,667
اگر بتوانند از آن جان سالم به در ببرند،
ما می توانیم از کنت اولاف جان سالم به در ببریم.
379
00:25:56,542 --> 00:25:57,792
زمان نمایش!
380
00:26:00,417 --> 00:26:05,125
به یاد داشته باشید، اگر بیشتر سخت کار کنید،
شما باید به توپ بروید ... اتاق ...
381
00:26:05,208 --> 00:26:06,792
که حتی تلخ تر است
382
00:26:07,667 --> 00:26:09,167
به مسواک های خود بچسبید.
383
00:26:09,250 --> 00:26:11,042
شما به آنها برای دندان های خود نیاز خواهید داشت.
384
00:26:11,125 --> 00:26:14,583
اینجا بمان. و نه یک نگاه.
385
00:26:21,750 --> 00:26:23,500
شما برای یک دختر پیشاهنگ کمی پیر شده اید.
386
00:26:23,583 --> 00:26:25,292
من جاستیس اشتراوس هستم.
387
00:26:25,958 --> 00:26:26,875
زنگ نمیزنه
388
00:26:26,958 --> 00:26:29,500
من همسایه شما هستم
من... من آن طرف خیابان زندگی می کنم.
389
00:26:30,167 --> 00:26:31,667
تو کار متفاوتی انجام دادی
به موهایت
390
00:26:31,750 --> 00:26:32,792
اجازه دارم بیام داخل؟
391
00:26:32,875 --> 00:26:33,958
این در مورد بچه هاست؟
392
00:26:34,042 --> 00:26:37,250
بابت سروصدا معذرت میخوام من به آنها گفتم
با استفاده از صدای درونی خود گریه کنند.
393
00:26:37,333 --> 00:26:38,542
- چی؟
- هوم؟
394
00:26:39,292 --> 00:26:42,042
من... من فقط فکر کردم که می مانم
و ببینید که آنها چگونه کار می کنند.
395
00:26:42,125 --> 00:26:45,333
میدونم یه کم زوده
اما من در شرف شلوغ شدن هستم
396
00:26:45,417 --> 00:26:47,250
با یک پرونده دشوار در دادگاه عالی.
397
00:26:47,333 --> 00:26:49,208
قرار نیست در موردش صحبت کنم،
398
00:26:49,292 --> 00:26:54,708
اما می توانم به شما بگویم که درگیر است
استفاده غیرقانونی از کارت اعتباری شخصی...
399
00:26:54,792 --> 00:26:56,458
و یک گیاه سمی
400
00:26:58,250 --> 00:27:00,167
من براشون این بره رو درست کردم
401
00:27:03,875 --> 00:27:05,542
چقدر همسایه.
402
00:27:06,542 --> 00:27:09,125
قصدم این نیست که یک زن تنها به نظر بیایم
403
00:27:09,208 --> 00:27:12,292
که بیش از حد روی زندگی ها سرمایه گذاری کرده است
از بچه های دیگران...
404
00:27:12,375 --> 00:27:13,875
شما آن هاله را دارید
405
00:27:14,542 --> 00:27:16,792
شاید اگر فقط وارد شوم
برای یک سلام سریع ...
406
00:27:16,875 --> 00:27:19,750
- الان زمان خوبی نیست.
- آنها در یکی از حالات خود هستند.
407
00:27:19,833 --> 00:27:21,250
خیلی شیرین به نظر می رسیدند.
408
00:27:21,333 --> 00:27:23,833
آیا شما بچه دارید، جاستیس اشتراوس؟
409
00:27:23,917 --> 00:27:25,167
من؟
410
00:27:25,250 --> 00:27:26,792
اوه، نه. خیر
411
00:27:26,875 --> 00:27:30,958
نه، من همیشه امیدوار بودم که این کار را انجام دهم،
اما من با قانون ازدواج کرده ام،
412
00:27:31,042 --> 00:27:34,625
و شما به خوبی نمی توانید داشته باشید
کتاب بچه ها...
413
00:27:35,625 --> 00:27:37,167
حالا، می توانید؟
414
00:27:38,500 --> 00:27:40,000
خوب، شما از یک گلوله طفره رفتید.
415
00:27:40,083 --> 00:27:42,833
بگذارید به شما بگویم،
آن بچه ها هیولا هستند
416
00:27:43,417 --> 00:27:46,708
خانه ام را به روی آنها باز می کنم،
و تنها کاری که انجام می دهند شکایت است.
417
00:27:46,792 --> 00:27:48,625
«حمام کثیف است.
418
00:27:48,708 --> 00:27:51,708
موش پر سر و صدا است.
تخت تنگ است."
419
00:27:51,792 --> 00:27:54,250
فکر کنم تو عمارت زندگی کنم
آنها را خراب کرده است.
420
00:27:54,333 --> 00:27:56,125
خوب، آنها فقط خود را از دست دادند ...
421
00:27:56,208 --> 00:27:57,458
گفتی "تخت"؟
422
00:27:57,542 --> 00:28:01,083
منظورم "تخت" همان طور بود
واضح است که "بیش از یک تخت".
423
00:28:01,167 --> 00:28:03,542
جمع «تخت»... «تخت» است.
424
00:28:03,625 --> 00:28:05,583
خوب، من نمی دانم. من تنها زندگی میکنم
425
00:28:05,667 --> 00:28:06,917
شوخی نیست
426
00:28:08,000 --> 00:28:09,917
حداقل بره را به آنها بدهید.
427
00:28:10,000 --> 00:28:12,792
من خودم ژله نعنا درست کردم و...
428
00:28:12,875 --> 00:28:16,208
لطفا فقط ازشون بپرس
اگر دوست دارند من را ببینند
429
00:28:17,667 --> 00:28:19,583
خوب
430
00:28:19,667 --> 00:28:23,625
اما برای امنیت خود اینجا صبر کنید.
آنها تمایل به پرتاب اشیا دارند.
431
00:28:30,000 --> 00:28:31,208
یه جایی رو از دست دادی
432
00:28:51,167 --> 00:28:52,125
اوه!
433
00:28:52,542 --> 00:28:53,958
آنها نمی خواهند شما را ببینند.
434
00:28:54,042 --> 00:28:55,833
مطمئنی؟ آنها چه گفتند؟
435
00:28:55,917 --> 00:28:57,958
"بره خیلی شور بود."
436
00:28:58,042 --> 00:28:59,208
بچه های پولدار
437
00:29:00,500 --> 00:29:02,958
اوه... می بینم.
438
00:29:03,667 --> 00:29:06,750
اگر فقط قاضی اشتراوس
توانسته بود از کنار کنت اولاف بگذرد،
439
00:29:06,833 --> 00:29:09,750
اگر فقط بچه ها را می دید
در شرایط وحشتناک خود،
440
00:29:09,833 --> 00:29:13,750
اگر این دنیا نبود
چنین مکان شریر و پریشان...
441
00:29:14,500 --> 00:29:17,042
این داستان ممکن است داشته باشد
متفاوت شد
442
00:29:24,500 --> 00:29:27,750
من هرگز نمی خواهم دوباره از مسواک استفاده کنم.
443
00:29:29,333 --> 00:29:31,833
چرا تمیز نمی کنی؟
لیست من خیلی مشخص بود.
444
00:29:31,917 --> 00:29:33,250
تمومش کردیم
445
00:29:38,042 --> 00:29:39,083
نه، نکردی.
446
00:29:40,333 --> 00:29:41,667
ما حتی لباس های زیر شما را شستیم.
447
00:29:42,750 --> 00:29:44,333
یکی رو از دست دادی
448
00:29:44,417 --> 00:29:48,333
هنوز باید یک غذای بزرگ آماده کنید
برای خودم و گروه تئاترم
449
00:29:48,417 --> 00:29:50,667
طرز تهیه را بلد نیستیم
یک شام بزرگ
450
00:29:51,833 --> 00:29:53,958
برنامه ریزی منو،
خرید مواد تشکیل دهنده،
451
00:29:54,042 --> 00:29:58,167
غذا را آماده کنید، سفره را بچینید،
شام را سرو کنید، سپس تمیز کنید،
452
00:29:58,250 --> 00:29:59,667
و از سر راه ما دور بمانیم
453
00:29:59,750 --> 00:30:01,750
چگونه می توانیم چیزی بخریم؟
ما هیچ پولی نداریم
454
00:30:06,917 --> 00:30:07,917
آیا می دانید آن چیست؟
455
00:30:08,000 --> 00:30:10,292
- یه چیز چرب
- پول
456
00:30:10,375 --> 00:30:12,500
پولی که به سختی به دست آورده است.
457
00:30:12,583 --> 00:30:17,083
مهمترین ماده روی زمین
علاوه بر تشویق و بالم لب
458
00:30:17,167 --> 00:30:21,167
از آنجایی که بانکدار رئیس به ما اجازه استفاده نمی دهد
هر یک از ثروت هنگفت پدر و مادرت،
459
00:30:21,250 --> 00:30:24,917
من الان مجبورم
برای سرفه کردن درآمد خودم
460
00:30:25,000 --> 00:30:28,292
از اجراهای تئاتری
و گاه و بیگاه کار مشاوره.
461
00:30:28,375 --> 00:30:31,083
حالا... سریع. حرکت کن
462
00:30:31,167 --> 00:30:32,667
گروه در ساعت 7:00 اینجا خواهد بود.
463
00:30:32,750 --> 00:30:34,708
و در ضمن من در ...
464
00:30:35,417 --> 00:30:36,250
می توانید حدس بزنید؟
465
00:30:36,333 --> 00:30:37,583
اتاق برج مخفی شما؟
466
00:30:37,667 --> 00:30:40,542
اشتباه! اتاق برج مخفی من
467
00:30:40,625 --> 00:30:43,708
که از ورود به آن منع شده اید.
فهمیده شد؟ ممنوع!
468
00:30:43,792 --> 00:30:46,125
- ممنوع
- همین... بله.
469
00:30:53,333 --> 00:30:56,333
چطوری باید شام درست کنیم
برای کل گروه تئاتر؟
470
00:30:56,833 --> 00:30:58,167
ما با یک دستور غذا شروع می کنیم.
471
00:30:58,250 --> 00:31:00,708
آیا فکر می کنید کتابخانه عدالت اشتراوس؟
کتاب آشپزی دارد؟
472
00:31:17,458 --> 00:31:21,000
بودلرها
انتظار نداشتم ببینمت
473
00:31:21,083 --> 00:31:23,167
میخواستیم زودتر بیایم
داشتیم تمیز میکردیم
474
00:31:23,250 --> 00:31:26,375
بله، کنت اولاف به من گفت
تو در این مورد خیلی خاص بودی
475
00:31:26,458 --> 00:31:28,875
امیدوارم قدردانی کنید
چقدر او برای شما انجام می دهد
476
00:31:28,958 --> 00:31:31,625
من نمی گویم "خیلی".
477
00:31:31,708 --> 00:31:35,167
خوب، شاید مقایسه نشده است
به چیزی که عادت کردی
478
00:31:35,250 --> 00:31:36,542
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
479
00:31:36,625 --> 00:31:39,125
در واقع، جاستیس اشتراوس،
ما واقعا به کمک شما نیاز داریم
480
00:31:39,208 --> 00:31:40,250
شما انجام می دهید؟
481
00:31:40,875 --> 00:31:42,625
من و خواهرانم متعجب بودیم ...
482
00:31:43,542 --> 00:31:45,250
تعجب می کنید که چیست؟
483
00:31:45,333 --> 00:31:47,208
اگر ممکن است از کتابخانه شما استفاده کنیم.
484
00:31:47,292 --> 00:31:50,042
اگر ممکن است از کتابخانه من استفاده کنید.
485
00:31:52,667 --> 00:31:55,500
کتابی هست
به طور خاص به دنبال آن هستید؟
486
00:31:56,083 --> 00:31:58,333
یک کتاب آشپزی، تا بتوانیم شام درست کنیم.
487
00:31:58,417 --> 00:32:00,417
من فکر می کنم هر چیزی جز گوشت بره.
488
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
خب، کتابخانه خصوصی من به روی شما باز است
هر زمان که بخواهی
489
00:32:04,583 --> 00:32:07,500
بیشتر کتاب های حقوق است،
اما بخش هایی در مورد همه چیز وجود دارد
490
00:32:07,583 --> 00:32:11,500
از غذاهای ایتالیایی
به تهدید کننده ترین قارچ جهان
491
00:32:20,042 --> 00:32:24,708
فکر می کنم آنقدرها هم خوب نیست
مانند کتابخانه هایی که به آنها عادت کرده اید، اما...
492
00:32:24,792 --> 00:32:26,542
- شگفت انگیز است.
- فوق العاده است.
493
00:32:26,625 --> 00:32:28,250
واقعا اینطور فکر میکنی؟
494
00:32:28,333 --> 00:32:30,458
یعنی دوست داره
495
00:32:30,542 --> 00:32:32,542
خب من خیلی خوشحالم
496
00:32:32,625 --> 00:32:36,083
کتابهای آشپزی در بخش G وجود دارد،
497
00:32:36,167 --> 00:32:40,167
و میز مورد علاقه من اینجاست
برای تحقیق جدی
498
00:32:40,917 --> 00:32:43,583
آیا کاغذ و مداد دارید؟
برای یادداشت برداری؟
499
00:32:43,667 --> 00:32:44,917
همیشه.
500
00:32:45,000 --> 00:32:47,833
- اون چیه؟
- این چیزی است که پدر و مادرم داشتند.
501
00:32:47,917 --> 00:32:49,583
- چیه؟
- من نمی دانم.
502
00:32:51,625 --> 00:32:52,667
هوم
503
00:32:56,125 --> 00:33:00,583
چیزی، کلاوس بودلر،
زنگ بسیار ضعیفی به صدا در می آید
504
00:33:00,667 --> 00:33:06,083
کتابخانه مانند یک جزیره است
در دریای وسیع جهل
505
00:33:06,167 --> 00:33:07,250
موافق نیستی؟
506
00:33:07,333 --> 00:33:12,167
من انجام می دهم. به خصوص اگر کتابخانه بلند باشد
و منطقه احاطه شده زیر آب رفته است.
507
00:33:12,250 --> 00:33:13,583
این نکته بسیار خوبی است.
508
00:33:13,667 --> 00:33:15,000
این کتاب ها امیدوارکننده به نظر می رسند.
509
00:33:15,083 --> 00:33:18,542
کلاوس، به خواهرت کمک کن
بذار ببینم چی میتونم اینجا پیدا کنم
510
00:33:19,625 --> 00:33:21,667
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
پاستا پوتانسکا.
511
00:33:21,750 --> 00:33:23,250
تعجب می کنم که در ایتالیایی به چه معناست.
512
00:33:23,333 --> 00:33:25,667
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که تفت دهیم
سیر و پیاز در قابلمه،
513
00:33:25,750 --> 00:33:29,583
و سپس زیتون، کیپر، آنچوی،
جعفری و گوجه فرنگی خرد شده تا دم بکشد.
514
00:33:29,667 --> 00:33:30,833
ما هنوز به پاستا نیاز داریم.
515
00:33:31,750 --> 00:33:34,208
من یک دستگاه پاستا را دیدم
در آشپزخانه کنت اولاف
516
00:33:34,292 --> 00:33:36,792
- شکسته به نظر می رسید، اما فکر می کنم بتوانم آن را درست کنم.
- اینجا چی داریم؟
517
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
قاضی اشتراوس؟
518
00:33:37,958 --> 00:33:40,000
- بله؟
- آیا یک سوپرمارکت در این نزدیکی هست؟
519
00:33:40,083 --> 00:33:42,667
اوه... نه.
520
00:33:42,750 --> 00:33:47,542
اما یک بازار فضای باز محلی وجود دارد
و تقطیر جین.
521
00:33:53,542 --> 00:33:55,292
بازم ممنون که ما رو بردید
522
00:33:55,375 --> 00:33:57,208
من نمی دانم
کاری که ما بدون تو انجام می دادیم
523
00:33:57,292 --> 00:33:59,000
اوه شما بچه های مدبر هستید
524
00:33:59,083 --> 00:34:01,375
به جرات می گویم که فکر می کردی
از چیزی
525
00:34:01,917 --> 00:34:04,042
به نظر من خوب است
که در حال پختن شام هستید
526
00:34:04,125 --> 00:34:07,208
برای کنت اولاف
و خانواده تئاتری جدید شما
527
00:34:07,292 --> 00:34:10,167
من رویاهایی داشتم
از بازیگر شدن، می دانید.
528
00:34:10,250 --> 00:34:13,417
یک بازیگر و یک مادر،
به جای اینکه تمام شود
529
00:34:13,500 --> 00:34:16,208
به عنوان یک عضو مشهور جهانی
قوه قضائیه...
530
00:34:16,292 --> 00:34:20,875
و در یک سری از فشار،
روابط افلاطونی
531
00:34:31,750 --> 00:34:33,167
بودلرها؟
532
00:34:33,875 --> 00:34:37,750
من همیشه آشپزی را برای خانواده پیدا می کنم
چیزی شبیه میتزوه بودن
533
00:34:37,833 --> 00:34:39,000
میدونی یعنی چی؟
534
00:34:39,083 --> 00:34:40,583
- فرمان؟
- برکت
535
00:34:41,625 --> 00:34:44,917
شما بچه ها چنین اندوهی داشتید
در زندگی شما از قبل،
536
00:34:45,000 --> 00:34:49,667
شما سزاوار نعمت هستید
یک خانواده جدید با کنت اولاف،
537
00:34:49,750 --> 00:34:52,417
و اگر از گفتن من ناراحت نیستید...
538
00:34:53,625 --> 00:34:54,458
با من
539
00:34:54,542 --> 00:34:57,542
ما از این حرف شما ناراحت نیستیم.
540
00:35:13,500 --> 00:35:15,875
کلاوس، آن چیزی که جیمز براون گفت چیست؟
541
00:35:16,583 --> 00:35:17,750
"احساس خوبی دارم."
542
00:35:17,833 --> 00:35:20,208
و یک و دو و یک...
543
00:35:21,458 --> 00:35:24,250
این شمارش است، این تعداد است
این تعداد است
544
00:35:24,333 --> 00:35:27,833
این شمارش است، این تعداد است
این تعداد است
545
00:35:27,917 --> 00:35:31,083
چه کسی دیگر چنین قیافه ی خوبی دارد
در چنین مقدار زیادی؟
546
00:35:31,167 --> 00:35:35,750
من خوش تیپ و با استعداد هستم
و حساب بانکی خود را دوست داشته باشید
547
00:35:35,833 --> 00:35:38,875
این شمارش است، این تعداد است
این تعداد است
548
00:35:38,958 --> 00:35:42,375
این شمارش است، این تعداد است
این تعداد است
549
00:35:42,458 --> 00:35:45,583
"C" برای شجاع است
فقط یک کلمه دیگر برای شجاع
550
00:35:45,667 --> 00:35:47,208
- اوه!
- اوه، خدای من
551
00:35:47,292 --> 00:35:48,875
چه کاردستی بسیار زیبایی
552
00:35:48,958 --> 00:35:51,000
- U!
- ظاهر زیبای باورنکردنی
553
00:35:51,083 --> 00:35:52,333
و مغز و قلب
554
00:35:52,417 --> 00:35:53,667
- ن!
- برای دانش
555
00:35:53,750 --> 00:35:55,583
چون من خیلی خیلی باهوشم
556
00:35:55,667 --> 00:35:56,875
- T!
- برای استعداد
557
00:35:56,958 --> 00:35:58,458
که یک عامل بسیار مهم است
558
00:35:58,542 --> 00:35:59,958
وقتی خوش تیپ و خوش تیپ هستید
559
00:36:00,042 --> 00:36:02,250
و بزرگترین بازیگر جهان
560
00:36:02,333 --> 00:36:04,917
این شمارش است، این تعداد است
این تعداد است
561
00:36:05,000 --> 00:36:08,500
این شمارش است، این تعداد است
این تعداد است
562
00:36:08,583 --> 00:36:11,625
چه کسی دیگر چنین قیافه ی خوبی دارد
در چنین مقدار زیادی؟
563
00:36:11,708 --> 00:36:17,500
من خوش تیپ و با استعداد هستم
و حساب بانکی خود را دوست داشته باشید
564
00:36:19,583 --> 00:36:22,750
این شمارش است، این تعداد است
این تعداد است
565
00:36:22,833 --> 00:36:26,792
این تعداد است، این تعداد است
566
00:36:26,875 --> 00:36:32,708
این تعداد است
567
00:36:38,500 --> 00:36:41,000
تعداد
568
00:36:42,583 --> 00:36:44,375
بله، ما ملاقات کرده ایم.
569
00:36:50,250 --> 00:36:51,708
یتیمان...
570
00:36:51,792 --> 00:36:53,250
این گروه تئاتر من است.
571
00:36:53,333 --> 00:36:54,542
- سلام
- سلام
572
00:36:54,625 --> 00:36:56,292
- سلام
- سلام
573
00:36:56,375 --> 00:37:00,333
و همانطور که هر کسی در تئاتر می داند،
پس از یک ورودی بزرگ،
574
00:37:00,417 --> 00:37:03,042
قرار است تماشاگران کف بزنند.
575
00:37:03,125 --> 00:37:04,625
«کف زدن» یعنی اینگونه برو.
576
00:37:05,667 --> 00:37:07,125
ما مخاطب نیستیم
577
00:37:07,208 --> 00:37:11,042
نه، یتیم، شما نیستید.
578
00:37:11,125 --> 00:37:15,167
اما ما در حال آماده سازی بوده ایم
یک تولید جدید هیجان انگیز
579
00:37:15,250 --> 00:37:18,250
که در شب افتتاحیه
زندگی شما را تغییر خواهد داد
580
00:37:18,333 --> 00:37:23,042
تمام جنبه های هنری و مالی
شغل من بالاخره به هم می رسند
581
00:37:23,125 --> 00:37:26,708
مثل دو تکه نان
وسط یک ساندویچ
582
00:37:29,750 --> 00:37:31,292
منظور خواهرم این است که ...
583
00:37:31,375 --> 00:37:32,667
برام مهم نیست منظورش چیه
584
00:37:32,750 --> 00:37:34,542
وقت یاد گرفتن ندارم
یک زبان دوم
585
00:37:34,625 --> 00:37:36,750
علاوه بر هر چیزی که هست
من الان دارم حرف میزنم
586
00:37:36,833 --> 00:37:40,833
در هر صورت،
ما خواستار تبریک هستیم
587
00:37:42,500 --> 00:37:44,208
تبریک میگم
588
00:37:45,708 --> 00:37:47,167
یک دور تشویق بزرگ.
589
00:37:50,708 --> 00:37:54,250
و غذای خوشمزه ای که قولش را داده بودید
خودم و گروهم
590
00:37:56,875 --> 00:37:58,583
میدونی هر بار که حرف میزنه
591
00:37:58,667 --> 00:38:01,708
مثل تیکه های یک چنگال است
در من گیر کرده اند...
592
00:38:01,792 --> 00:38:03,708
منظور خواهرم اینه که
شام به زودی سرو می شود
593
00:38:03,792 --> 00:38:05,083
تا اون موقع باید چیکار کنیم؟
594
00:38:05,167 --> 00:38:08,417
- می توانستیم صبورانه صبر کنیم.
- کمی شراب چطور، اولاف؟
595
00:38:08,500 --> 00:38:10,625
بله، بله، شراب.
دفعه قبل آن گل رز خوب را داشتیم.
596
00:38:10,708 --> 00:38:12,750
گلاب نبود فقط آب شده بود
597
00:38:13,292 --> 00:38:15,875
باشه خوبه
من یک جعبه مرلوت را باز می کنم.
598
00:38:25,833 --> 00:38:29,375
یکی از همکارانم
به نام بریلات-ساوارین به قول معروف،
599
00:38:29,458 --> 00:38:33,375
"برای دعوت از مردم به ناهار خوردن با ما
این است که خودمان را مسئول بدانیم
600
00:38:33,458 --> 00:38:36,167
برای رفاه آنها
تا زمانی که زیر سقف ما باشند.»
601
00:38:36,875 --> 00:38:39,833
اما او یک فیلسوف قرن 18 بود
و لذیذ...
602
00:38:41,167 --> 00:38:44,583
و این سه بچه بودند
با تجربه پذیرایی بسیار کم.
603
00:38:49,958 --> 00:38:53,583
با این وجود، یتیمان بودلر
وارد عمل شد
604
00:38:53,667 --> 00:38:57,042
این ماکارونی ساز به یاد من است
ساخته شده توسط توماس جفرسون.
605
00:38:57,125 --> 00:38:58,125
آیا کار خواهد کرد؟
606
00:38:59,333 --> 00:39:01,250
اکنون خواهد شد.
607
00:39:01,333 --> 00:39:03,542
تعجب می کنم که آیا گروه کنت اولاف
از این غذا لذت خواهد برد
608
00:39:03,625 --> 00:39:05,750
مادر گفت که بازیگران هر چیزی را خواهند خورد.
609
00:39:06,208 --> 00:39:08,875
اجرای آنها را دیده اید.
آیا آنها را بازیگر می نامید؟
610
00:39:08,958 --> 00:39:11,250
همه آنها به اندازه کنت اولاف با استعداد هستند.
611
00:39:11,333 --> 00:39:13,125
در حالی که آنها منتظر بودند
برای جوشاندن پاستا،
612
00:39:13,208 --> 00:39:16,000
ویولت سیر را تفت داد،
و آنچوی ها را شسته و خرد کرد.
613
00:39:16,083 --> 00:39:18,583
کلاوس گوجه فرنگی ها را پوست کند
و زیتون ها را هسته گرفت.
614
00:39:18,667 --> 00:39:20,292
و سانی به گلدان کوبید
با قاشق چوبی
615
00:39:20,375 --> 00:39:23,458
خواندن یک آهنگ نسبتاً تکراری
خودش نوشته بود
616
00:39:26,375 --> 00:39:28,458
زمانی که زمانش فرا رسید
برای جوانترین بودلر
617
00:39:28,542 --> 00:39:30,125
جعفری را با دندان خرد کند...
618
00:39:32,708 --> 00:39:35,792
هر سه کودک احساس بدبختی کمتری داشتند
از آنچه داشتند...
619
00:39:36,292 --> 00:39:38,625
از زمانی که برای اولین بار به کنت اولاف آمدند.
620
00:39:38,708 --> 00:39:40,958
فکر می کنم بابا به این سس افتخار می کند.
621
00:39:41,042 --> 00:39:43,083
و من فکر می کنم مامان افتخار می کند
از نحوه درست کردن ماکارونی خود
622
00:39:44,583 --> 00:39:47,542
شاید بتوانیم این را خانه خودمان کنیم.
623
00:39:48,458 --> 00:39:51,042
به یاد داشته باشید که پدر چه گفت
وقتی او کوزادیلاها را سوزاند؟
624
00:39:51,125 --> 00:39:52,167
آره
625
00:39:53,292 --> 00:39:54,375
"بهتر از هیچ."
626
00:39:58,583 --> 00:40:03,042
در چنین مواقعی،
احاطه شده توسط همکاران و گروه ها،
627
00:40:03,125 --> 00:40:07,167
در معاشرت جمع شدند
به منظور طراحی تئاتر،
628
00:40:07,250 --> 00:40:10,875
یک سوال ابدی وجود دارد
که همیشه به ذهنم میرسه...
629
00:40:11,833 --> 00:40:14,625
کی قراره بخوریم؟
630
00:40:18,958 --> 00:40:20,125
شام سرو می شود.
631
00:40:20,208 --> 00:40:23,125
- وای، سریع بود.
- و بوی خوش می دهد.
632
00:40:23,208 --> 00:40:25,500
یعنی...
633
00:40:27,000 --> 00:40:31,125
همانطور که می گفتم،
قبل از قطع شدن کمک...
634
00:40:32,750 --> 00:40:35,583
در بازیگری "من" وجود ندارد...
635
00:40:36,208 --> 00:40:39,542
بدون تمایلات خودخواهانه، بدون تکبر،
636
00:40:39,625 --> 00:40:42,333
بدون منیت، بدون غرور،
637
00:40:42,417 --> 00:40:46,792
بدون فراوانی خطرناک
از عزت نفس متورم
638
00:40:47,708 --> 00:40:52,792
فقط همان چیزی است که فرانسوی ها می گویند
معین... "scargot."
639
00:40:52,875 --> 00:40:53,958
مممممم
640
00:40:54,042 --> 00:40:58,250
این اولین کف زدن است
وقتی پرده بالا می رود
641
00:40:58,333 --> 00:41:01,000
دومین انفجار کف زدن
642
00:41:01,083 --> 00:41:04,958
زمانی که مرد پیشرو
از بالها می لغزد،
643
00:41:05,042 --> 00:41:09,458
رو به جمعیتش می شود و می خواند...
644
00:41:09,542 --> 00:41:11,250
تک گویی.
645
00:41:12,833 --> 00:41:16,417
من... همین... تک گویی او.
646
00:41:17,333 --> 00:41:21,542
این هیجان 14 اجباری است
تشویق ایستاده
647
00:41:22,417 --> 00:41:26,042
من می دهم و به عموم مردم می دهم
648
00:41:26,125 --> 00:41:30,458
همانطور که می دهم و می دهم
به این یتیمان
649
00:41:30,542 --> 00:41:33,625
اما گاهی،
و هر بازیگری این کار را می کند،
650
00:41:33,708 --> 00:41:36,125
از خودم می پرسم: «آیا ارزشش را دارد؟
651
00:41:36,625 --> 00:41:39,833
آیا واقعا ارزش تعقیب کردن را دارد؟
یک ثروت هنگفت؟"
652
00:41:39,917 --> 00:41:41,250
رئیس ...
653
00:41:44,042 --> 00:41:45,917
- رست بیف کجاست؟
- چی؟
654
00:41:48,833 --> 00:41:51,417
رست بیف.
655
00:41:51,500 --> 00:41:55,708
ما رست بیف درست نکردیم.
سس پوتانسکا درست کردیم.
656
00:41:55,792 --> 00:41:57,167
و ماکارونی خانگی.
657
00:41:57,250 --> 00:41:59,625
چی؟ رست بیف نیست؟
658
00:41:59,708 --> 00:42:02,417
به ما نگفتی رست بیف می خواهی.
659
00:42:02,500 --> 00:42:03,958
به مهمانان من نگاه کن!
660
00:42:04,042 --> 00:42:07,667
آنها به سختی می توانند لمس کنند
این غذای سرکش خارجی
661
00:42:16,125 --> 00:42:21,958
در موافقت با پذیرش شما،
من پدرت شدم
662
00:42:22,042 --> 00:42:27,583
و به عنوان پدرت،
من کسی نیستم که باهاش دست و پا بزنم
663
00:42:27,667 --> 00:42:30,250
شما نمی توانید به راحتی با بچه ها رفتار کنید. نیاز دارند
به آنها آموزش داده شود که از بزرگان خود اطاعت کنند.
664
00:42:30,333 --> 00:42:31,583
از آنها خواستی که شام درست کنند.
665
00:42:31,667 --> 00:42:34,083
و تنها کاری که کردند این بود که به هم سیلی زدند
مقداری سس نفرت انگیز
666
00:42:34,167 --> 00:42:37,833
این چیزی است که در مورد بچه های ثروتمند اتفاق می افتد.
پول واقعاً یک نفوذ فاسد است.
667
00:42:37,917 --> 00:42:39,458
خوب، بیایید از دست نگیریم.
668
00:42:40,125 --> 00:42:42,167
هوم تو کوچولوی زیبایی هستی
669
00:42:42,250 --> 00:42:46,375
من از شما تقاضا دارم که رست بیف سرو کنید
به خودم و مهمانانم!
670
00:42:46,458 --> 00:42:49,625
ما نداریم
پاستا پوتانسکا درست کردیم.
671
00:42:54,000 --> 00:42:55,375
- آفتابی!
- او را زمین بگذار.
672
00:42:55,458 --> 00:42:58,833
افسوس سانی بیچاره
673
00:43:00,000 --> 00:43:02,917
ولش کن!
674
00:43:08,667 --> 00:43:10,167
اوه، اوه
675
00:43:19,792 --> 00:43:23,708
این میز کلافه است.
به سختی جایی برای زمین گذاشتن بچه وجود دارد.
676
00:43:26,000 --> 00:43:27,125
آفتابی!
677
00:43:30,958 --> 00:43:32,500
ما برای تمرین می رویم.
678
00:43:32,583 --> 00:43:34,000
اما بچه گفت
پودینگ شکلاتی بود!
679
00:43:34,083 --> 00:43:35,250
خس
680
00:43:35,333 --> 00:43:37,833
شما بچه ها باید میز را تمیز کنید،
681
00:43:37,917 --> 00:43:40,500
و ظرف ها را بشویید
و نقره را جلا دهید،
682
00:43:40,583 --> 00:43:42,875
و تمام بطری های شراب را بشویید
برای بازیافت
683
00:43:42,958 --> 00:43:44,958
و سپس شما باید بروید
مستقیم به تخت های شما
684
00:43:45,042 --> 00:43:46,583
منظورت تخت ماست؟
685
00:43:47,292 --> 00:43:49,333
شما فقط یک تخت برای ما فراهم کرده اید.
686
00:43:50,750 --> 00:43:53,083
اگر تخت دیگری می خواهید،
687
00:43:53,167 --> 00:43:56,208
فردا می توانید به شهر بروید
و یکی بخرید
688
00:43:56,292 --> 00:43:58,125
شما کاملاً خوب می دانید
ما هیچ پولی نداریم
689
00:43:58,208 --> 00:44:00,083
هوم البته شما انجام می دهید.
690
00:44:00,167 --> 00:44:05,000
شما سه یتیم خوش شانس
ثروت عظیمی را به ارث می برند.
691
00:44:05,083 --> 00:44:07,708
پولی که پدر و مادرمان پشت سر گذاشتند
تا زمانی که ویولت استفاده نمی شود...
692
00:44:18,542 --> 00:44:20,250
تئاتر منتظر است.
693
00:44:31,208 --> 00:44:33,583
- حالت خوبه؟
- نه
694
00:44:34,708 --> 00:44:36,708
- این نیست.
- چی؟
695
00:44:37,958 --> 00:44:40,250
بهتر از هیچی
696
00:44:53,542 --> 00:44:56,583
چیزهای بسیار زیادی وجود دارد
که بهتر از هیچ هستند
697
00:44:56,667 --> 00:44:59,042
یک غذای خانگی بهتر از هیچ است.
698
00:45:01,208 --> 00:45:03,917
سقفی بالای سر
بهتر از هیچ است
699
00:45:05,750 --> 00:45:06,958
و جایی برای خواب،
700
00:45:07,042 --> 00:45:10,208
حتی اگر تخت خیلی کوچک باشد
و پتو خیس از اشک،
701
00:45:10,292 --> 00:45:11,708
بهتر از هیچ است
702
00:45:25,250 --> 00:45:28,250
اما بزرگ شدن در یک خشونت
و محیط شوم
703
00:45:28,333 --> 00:45:32,417
توسط مردی که بیشتر به ثروت خود علاقه مند است
از آسایش و رفاه
704
00:45:32,500 --> 00:45:34,167
بهتر از هیچ نیست
705
00:45:34,250 --> 00:45:35,917
و همانطور که بودلرها کشف کردند،
706
00:45:36,000 --> 00:45:39,625
چیزهایی وجود دارد
که حتی یک شب طولانی درون نگری
707
00:45:39,708 --> 00:45:41,000
نمی تواند تغییر کند.
708
00:46:08,292 --> 00:46:10,667
یتیمان بودلر
می دانستند که باید راهی پیدا کنند
709
00:46:10,750 --> 00:46:13,250
از حالت وحشتناکی خارج شدند
شرایط ناگوار،
710
00:46:13,333 --> 00:46:17,333
و، شاید، راز را حل کنید
چگونه در آنها به پایان رسید.
711
00:46:21,250 --> 00:46:24,292
من هم همین فداکاری را دارم
برای تحقیق و ارائه این داستان
712
00:46:24,375 --> 00:46:26,417
مهم نیست چه خطری مرا در معرض خطر قرار می دهد.
713
00:46:26,500 --> 00:46:30,042
مشکل و نزاع می تواند این دنیا را بپوشاند
مثل تاریکی شب،
714
00:46:30,125 --> 00:46:32,750
یا مانند دود آتش مشکوک.
715
00:46:32,833 --> 00:46:34,500
و وقتی این اتفاق می افتد ...
716
00:46:49,708 --> 00:46:53,417
همه افراد خوب، واقعی و شایسته
بدانید که زمان داوطلب شدن فرا رسیده است.
717
00:46:59,917 --> 00:47:03,083
- من نگران بچه ها هستم.
- منم همینطور
718
00:47:03,167 --> 00:47:04,792
آنها در خطر هستند، من این را می دانم.
719
00:47:04,875 --> 00:47:06,542
ما باید به آنها برسیم.
720
00:47:06,625 --> 00:47:08,833
اول باید از اینجا برویم
721
00:47:08,917 --> 00:47:12,500
این چه چیزی بود که انیشتین گفت؟